1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,367 --> 00:00:59,542 Ah. Lo vedi? 4 00:00:59,645 --> 00:01:01,337 - Carino. - Sì. 5 00:01:01,440 --> 00:01:04,064 Sta cercando di succhiare già il suo pollice. 6 00:01:11,347 --> 00:01:13,625 Sean. Sean. 7 00:01:13,728 --> 00:01:14,867 Scusa. 8 00:01:18,664 --> 00:01:19,907 Quello è il suo braccio? 9 00:01:20,356 --> 00:01:21,840 La sua gamba. 10 00:01:22,875 --> 00:01:24,636 Non lo so come puoi dire cosa è cosa. 11 00:01:24,739 --> 00:01:28,157 Uh, questa non è la mia prima volta. 12 00:01:33,403 --> 00:01:36,234 Tutto sembra come dovrebbe a 29 settimane. 13 00:01:36,648 --> 00:01:39,029 Hai qualche preoccupazione, qualche domanda per me? 14 00:01:43,103 --> 00:01:46,106 Sì. Ho dolori ai fianchi. 15 00:01:46,209 --> 00:01:49,212 - Eh. Con che regolarità? - Non capita spesso. 16 00:01:49,316 --> 00:01:51,870 Una volta era al lavoro e una volta a casa. 17 00:01:51,973 --> 00:01:53,182 Sinistra o destra? 18 00:01:53,285 --> 00:01:55,287 - A destra. Giusto. - È giusto. 19 00:01:55,391 --> 00:01:57,496 Di solito, questo è un problema di posizionamento. 20 00:01:57,600 --> 00:02:00,568 Sean, potresti essere molto utile massaggiando la zona 21 00:02:00,672 --> 00:02:02,536 mentre sei sdraiato su un fianco e modifichi la tua posizione. 22 00:02:02,639 --> 00:02:04,124 - Va bene. - Tienilo d'occhio. 23 00:02:04,227 --> 00:02:06,091 Vorrei che tornassi tra due settimane. 24 00:02:06,195 --> 00:02:07,506 Se qualcosa cambia prima di allora, 25 00:02:07,610 --> 00:02:09,267 per favore non esitare per chiamarmi 26 00:02:09,370 --> 00:02:11,027 - È serio? - Molto probabilmente no. 27 00:02:11,131 --> 00:02:12,511 - Ma potrebbe essere? - Solo bisogno 28 00:02:12,615 --> 00:02:13,685 da monitorare. 29 00:02:13,788 --> 00:02:14,927 Non ha senso preoccuparsi riguardo a qualcosa 30 00:02:15,031 --> 00:02:16,308 che potrebbe non concretizzarsi mai. 31 00:02:16,412 --> 00:02:17,654 E se lo fa, è mio compito trattarlo 32 00:02:17,758 --> 00:02:20,830 in modo che tu non abbia preoccuparsi. 33 00:02:20,933 --> 00:02:22,728 - Va bene? - Grazie. 34 00:02:24,661 --> 00:02:25,973 Va bene. 35 00:02:26,076 --> 00:02:27,216 Già non ricordo. Era... 36 00:02:27,319 --> 00:02:29,425 Erano 35 o 34? 37 00:02:29,528 --> 00:02:31,427 Letteralmente non ricordo. 38 00:02:31,530 --> 00:02:33,256 - Possiamo sempre chiamarlo. - Beh, chiamerai? 39 00:02:33,360 --> 00:02:35,672 - Ovviamente. Sì. Sì. - Se lo sarai 40 00:02:35,776 --> 00:02:38,227 sul tuo telefono, abbiamo solo per farlo ogni volta. 41 00:02:38,330 --> 00:02:39,573 mi dispiace, ma quando il mio capo mi manda un messaggio, 42 00:02:39,676 --> 00:02:41,402 Devo rispondergli. Sai. 43 00:02:41,506 --> 00:02:43,059 Non nel mezzo di un'ecografia. 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,750 Guarda, ci sono bei soldi nella sicurezza privata, 45 00:02:44,854 --> 00:02:46,959 e Kakkar dice se lo faccio un buon lavoro a scuola, 46 00:02:47,063 --> 00:02:49,617 mi indirizzerà a suo cugino, che è, tipo, un miliardario della tecnologia. 47 00:02:49,721 --> 00:02:52,033 Se ottengo un lavoro del genere, saremo a posto per tutta la vita. 48 00:02:52,137 --> 00:02:54,035 Il bambino sarà a posto. Saremo a posto. 49 00:02:54,139 --> 00:02:55,623 Non dovrai mai più lavorare. 50 00:02:55,727 --> 00:02:57,660 Mmm, mm... 51 00:02:59,109 --> 00:03:00,594 Mi piace lavorare. 52 00:03:01,181 --> 00:03:03,976 Lo so, e non è quello che... 53 00:03:04,080 --> 00:03:07,842 Dico solo che se non l'avessi fatto vuoi lavorare, non sei obbligato a farlo. 54 00:03:07,946 --> 00:03:10,742 Questo è quello che intendevo. Questo è tutto quello che dico. 55 00:03:10,845 --> 00:03:11,881 Mm-hmm. 56 00:03:13,676 --> 00:03:14,677 Ti amo. 57 00:03:14,780 --> 00:03:15,919 Ti amo. 58 00:03:16,023 --> 00:03:17,921 EHI. EHI. 59 00:03:52,646 --> 00:03:56,097 Va bene. Batti il ​​cinque. Sei andato campeggio questo fine settimana, giusto? 60 00:03:56,201 --> 00:03:57,616 Va bene. 61 00:04:00,585 --> 00:04:02,552 Va bene. CIAO. 62 00:04:03,035 --> 00:04:05,210 - EHI. Buongiorno. - Buongiorno. 63 00:04:05,314 --> 00:04:06,315 - Come stai? - Wow! 64 00:04:06,418 --> 00:04:08,075 Va tutto bene. 65 00:04:08,178 --> 00:04:09,179 CIAO. Buongiorno, Aila. 66 00:04:09,283 --> 00:04:11,665 Ehi. Ho le stesse scarpe. 67 00:04:11,768 --> 00:04:14,530 È pazzesco. Ehi, di sopra. Batti il ​​cinque. 68 00:04:14,633 --> 00:04:17,015 - NO? - Di' buongiorno al signor Sean? 69 00:04:17,118 --> 00:04:19,431 NO? Nessun cinque? Uomo. 70 00:04:19,535 --> 00:04:22,054 - È timida. - Sì. Immagino che non sia bello 71 00:04:22,158 --> 00:04:23,332 quando un vecchio tizio copia il tuo stile. 72 00:04:23,435 --> 00:04:24,367 - Va tutto bene. -Eh... 73 00:04:25,851 --> 00:04:27,750 Ok, ma funziona ancora? 74 00:04:27,853 --> 00:04:29,269 Ehm, non bene. voglio dire, 75 00:04:29,372 --> 00:04:30,925 l'elettricista mai installato correttamente questo. 76 00:04:31,029 --> 00:04:33,169 Ecco perché continua a scivolare fuori dall'involucro, però. 77 00:04:33,273 --> 00:04:35,033 E questo è ciò che continua facendo scattare l'allarme. 78 00:04:35,136 --> 00:04:38,139 No. Continua a andare in corto a causa di un problema elettrico. 79 00:04:38,243 --> 00:04:40,003 Ecco perché il display continua a tremolare. 80 00:04:40,107 --> 00:04:42,178 Voglio dire, questa unità lo è probabilmente almeno 5 anni. 81 00:04:42,282 --> 00:04:44,007 Sì. E' praticamente nuovo di zecca. 82 00:04:44,111 --> 00:04:46,803 Mmm, no. Non ce la fanno queste cose per durare. 83 00:04:47,390 --> 00:04:48,564 Che baccano. 84 00:04:48,667 --> 00:04:50,669 Va bene. Uh, tienilo d'occhio. 85 00:04:50,773 --> 00:04:53,327 Beh, giusto per essere chiari, Voglio dire, questo continuerà a succedere 86 00:04:53,431 --> 00:04:55,709 - a meno che tu non lo sostituisca. - Mi dispiace. 87 00:04:55,812 --> 00:04:57,435 Non abbiamo spazio per questo nel bilancio in questo momento. 88 00:04:57,538 --> 00:04:59,195 Basta farlo funzionare. 89 00:04:59,299 --> 00:05:02,336 Oh, uhm, senti qualsiasi parola da tuo cugino? 90 00:05:02,440 --> 00:05:04,925 - Uh, riguardo a cosa? - Beh, l'avevi menzionato 91 00:05:05,028 --> 00:05:07,997 che potrebbe cercare assumere una guardia di sicurezza privata. 92 00:05:08,618 --> 00:05:12,381 Sì, Sean, per, tipo, un ragazzone, però. 93 00:05:12,484 --> 00:05:13,899 Lo sai, senza offesa. Tu sei... 94 00:05:14,003 --> 00:05:16,316 Ho la taglia media di un agente dei servizi segreti. 95 00:05:22,287 --> 00:05:23,909 Va bene. Ehm... 96 00:05:24,013 --> 00:05:29,018 Guarda, apprezzo la tua grinta o altro, ma... 97 00:05:30,502 --> 00:05:31,779 Ok. Ti dico una cosa. 98 00:05:31,883 --> 00:05:34,195 Uh, mettiti alla prova qui per alcuni mesi, 99 00:05:34,299 --> 00:05:36,681 e vedrò cosa posso fare, va bene? 100 00:06:01,361 --> 00:06:03,121 Mmm... 101 00:06:05,261 --> 00:06:07,367 Ehi, tesoro? 102 00:06:08,678 --> 00:06:11,509 OH. 103 00:06:11,612 --> 00:06:13,890 Tesoro, ti dispiace strofinare? dalla mia parte? 104 00:06:13,994 --> 00:06:17,584 - Sì. OH. - Oh, solo un po' più piano. 105 00:06:17,687 --> 00:06:18,619 Sì. 106 00:06:20,276 --> 00:06:22,036 Oh, sì, sì. 107 00:06:23,486 --> 00:06:25,764 Oh, è perfetto. Grazie. 108 00:06:26,696 --> 00:06:28,698 Mani magiche. 109 00:06:46,129 --> 00:06:47,993 - Mhm... - Ehi. 110 00:06:50,030 --> 00:06:54,206 Tesoro, mi dispiace. Io... semplicemente non sono dell'umore giusto. 111 00:06:54,310 --> 00:06:56,554 Mi sento disgustoso. 112 00:06:56,657 --> 00:06:59,108 O si. Sì. No, assolutamente. 113 00:06:59,833 --> 00:07:01,662 Sì. 114 00:07:01,766 --> 00:07:04,044 Ehm... 115 00:07:04,147 --> 00:07:05,804 Posso prendermi cura di te. 116 00:07:07,185 --> 00:07:09,532 Sì, no. Uhm, sto bene. 117 00:07:09,636 --> 00:07:11,741 - Sì? - Veramente. Sì. 118 00:07:59,099 --> 00:08:00,687 Che cazzo? 119 00:09:32,330 --> 00:09:34,021 Eccoci qui. 120 00:09:35,402 --> 00:09:38,439 Ok, quindi forse abbiamo bisogno di... tipo, una parola di sicurezza. 121 00:09:38,543 --> 00:09:40,441 Pensavo non ti piacesse parole sicure. 122 00:09:41,166 --> 00:09:43,513 Per uscire dalla festa. 123 00:09:43,617 --> 00:09:44,929 Va bene. OH. 124 00:09:45,032 --> 00:09:47,863 - Quindi, tipo... - Oh. Uh, va bene. 125 00:09:47,966 --> 00:09:50,797 Che ne dici di dopo Robin? aveva tre Chardonnay, 126 00:09:50,900 --> 00:09:52,177 - allora partiremo? - Oh, andato. 127 00:09:53,385 --> 00:09:55,387 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 128 00:09:55,491 --> 00:09:57,458 Ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso. 129 00:09:57,562 --> 00:09:59,150 - Prendi questo. - Sì. 130 00:09:59,253 --> 00:10:00,945 - Va bene. - Va bene. 131 00:10:02,291 --> 00:10:04,155 - Oh, scusa. - Va bene. Tutto bene? 132 00:10:04,258 --> 00:10:05,777 - Mm-hmm. - Va bene. 133 00:10:08,193 --> 00:10:10,471 Sei così fortunato che ti amo. 134 00:10:10,575 --> 00:10:12,612 Penso che tu sia sexy nei fiori. 135 00:10:12,715 --> 00:10:14,061 Sì. 136 00:10:16,339 --> 00:10:18,203 Oh, mio ​​Dio. 137 00:10:18,307 --> 00:10:20,930 - OH. Ehi. Uomo. - Merda. 138 00:10:21,034 --> 00:10:22,932 - Oh. Loro davvero... - Ci sei riuscito? 139 00:10:23,036 --> 00:10:23,933 Uh-huh, e lo hanno anche fatto 140 00:10:24,037 --> 00:10:25,590 - i manichini. - EHI! 141 00:10:25,694 --> 00:10:28,006 - Oh, mio ​​Dio, sei fantastico. - EHI! 142 00:10:28,110 --> 00:10:29,732 - Grazie. - Vedere? Te l'ho detto. 143 00:10:29,836 --> 00:10:31,631 - È bello vederti. - CIAO. È bello vedere anche te. 144 00:10:31,734 --> 00:10:33,218 Grazie. Lo prenderò. Grazie. 145 00:10:33,322 --> 00:10:35,082 - Grazie. Va bene. - Torno subito. 146 00:10:35,186 --> 00:10:37,188 - Te l'ho detto che hai un bell'aspetto. - E' solo qualcosa che dice la gente. 147 00:10:37,291 --> 00:10:38,189 E' pazzesco. Voglio dire... 148 00:10:38,292 --> 00:10:41,261 Oh, eccoci qui. Pronto? 149 00:10:41,364 --> 00:10:43,470 - CIAO. - CIAO. 150 00:10:43,573 --> 00:10:44,747 CIAO. Come stai? 151 00:10:44,851 --> 00:10:47,750 -Ohh! Oh... - Oh. 152 00:10:47,854 --> 00:10:50,788 - Sbalorditivo. - Mm. 153 00:10:50,891 --> 00:10:52,686 Ciao, Robin. 154 00:10:52,790 --> 00:10:54,446 So che non mi chiamerai mai "Mamma," 155 00:10:54,550 --> 00:10:57,380 ma "zia" è chiedere troppo? 156 00:11:00,694 --> 00:11:02,213 E come ti senti? 157 00:11:02,316 --> 00:11:04,974 Proprio come una balena che indossa una tovaglia. 158 00:11:05,078 --> 00:11:07,805 L'ingegno per abbinare la bellezza. 159 00:11:07,908 --> 00:11:09,254 -Andrea? - Sì? 160 00:11:09,358 --> 00:11:11,118 Che temperatura dovrei impostare? il forno a 161 00:11:11,222 --> 00:11:13,396 - per i maccheroni al formaggio? - Uh, in realtà, vorrei solo... 162 00:11:13,500 --> 00:11:16,054 Ti aiuterò solo con quello. Scusa. Torno subito. 163 00:11:20,887 --> 00:11:23,786 - È stupenda. - Lo è. 164 00:11:23,890 --> 00:11:26,444 Non lo so come l'hai catturata. 165 00:11:26,547 --> 00:11:28,653 Ah! Sì. 166 00:11:28,757 --> 00:11:30,310 E come stai, Sean? 167 00:11:30,413 --> 00:11:32,208 Sto bene, bene. Sì. 168 00:11:32,864 --> 00:11:34,452 Finanziariamente? 169 00:11:34,832 --> 00:11:37,110 Stiamo andando proprio bene. Sì. 170 00:11:37,835 --> 00:11:39,768 E stai bene? 171 00:11:42,184 --> 00:11:44,980 C'è qualcosa che desideri? Volevo prendermi una birra, quindi... 172 00:11:45,083 --> 00:11:48,259 Il denaro era... sempre stretto con tuo padre. 173 00:11:48,362 --> 00:11:50,399 Non voglio che lo sia così con te. 174 00:11:50,502 --> 00:11:51,987 - Sì. - Un uomo brillante. 175 00:11:52,090 --> 00:11:56,405 Non potrebbe mai sembrare per metterlo insieme. 176 00:11:56,508 --> 00:11:58,131 Mm. Apprezzo la tua preoccupazione. 177 00:11:58,234 --> 00:12:00,512 Assolutamente inaccettabile vedere un ospite a casa mia 178 00:12:00,616 --> 00:12:01,962 senza una bevanda in mano. 179 00:12:02,066 --> 00:12:04,482 - Puoi seguirmi, fratello. - Grazie. 180 00:12:04,585 --> 00:12:06,311 Gesù. 181 00:12:06,415 --> 00:12:08,382 - E' stato imbarazzante. - È stato terribile. 182 00:12:08,486 --> 00:12:09,729 Sì. Il posto sembra fantastico, però. 183 00:12:09,832 --> 00:12:11,144 - Stai benissimo. - Grazie. OH. 184 00:12:11,247 --> 00:12:13,008 E l'hai fatto le decorazioni sono tutte carine. 185 00:12:13,111 --> 00:12:16,011 - Sì, amico. Abbiamo ricevuto il promemoria. - Sì. Sicuramente l'hai fatto. 186 00:12:16,114 --> 00:12:17,667 Si veste. Si veste giù. 187 00:12:17,771 --> 00:12:20,256 Sì. Sembri molto come Higgins, in realtà. 188 00:12:20,360 --> 00:12:21,637 - Grazie. - Sì. 189 00:12:21,741 --> 00:12:23,363 Ehi, amico, Mi dispiace che mia madre sia così stronza. 190 00:12:23,466 --> 00:12:26,953 OH. [Ridacchia] Non la parola Sceglierei, ma va bene. 191 00:12:27,056 --> 00:12:28,817 Sì, ma lo è, Sean. 192 00:12:28,920 --> 00:12:30,922 Beh, glielo devo. 193 00:12:31,026 --> 00:12:33,097 E non lo farà mai lascia che te lo dimentichi. 194 00:12:33,200 --> 00:12:36,100 Quindi lo stai facendo davvero, eh? 195 00:12:36,203 --> 00:12:37,895 Facendo cosa? 196 00:12:37,998 --> 00:12:39,310 Stai per avere un bambino, Sean. 197 00:12:39,413 --> 00:12:41,277 - Sì. - E' tanto. 198 00:12:41,381 --> 00:12:43,728 Beh, sai, lei è... ehm, incinta di 7 mesi, 199 00:12:43,832 --> 00:12:45,488 quindi è un po' tardi tirarsi indietro adesso. 200 00:12:45,592 --> 00:12:47,042 Conosco un dottore a Bakersfield. 201 00:12:49,389 --> 00:12:50,977 Farò finta non hai detto solo questo. 202 00:12:51,080 --> 00:12:54,118 - Lo faresti? - Farei cosa? 203 00:12:54,221 --> 00:12:56,637 - Sai. - Amico, vaffanculo, amico. 204 00:12:56,741 --> 00:13:00,676 Sto... sto scherzando. I bambini sono belli. 205 00:13:00,780 --> 00:13:05,232 Oh, amico, tu sarai il miglior papà nella storia dei papà. 206 00:13:05,336 --> 00:13:07,165 - Non sto nemmeno scherzando. - Grazie, amico. 207 00:13:07,269 --> 00:13:10,720 Dico sul serio. Sai perché? 208 00:13:10,824 --> 00:13:12,861 No, ma ho una sensazione me lo dirai. 209 00:13:12,964 --> 00:13:14,207 Ti ricordi quando tutti noi andava in campeggio al liceo 210 00:13:14,310 --> 00:13:15,760 e quel cervo è rimasto bloccato nel recinto? 211 00:13:15,864 --> 00:13:18,142 Tutti era lapidato e fuori di testa. 212 00:13:19,384 --> 00:13:21,248 La metà di quei ragazzi, 213 00:13:21,352 --> 00:13:22,836 volevano spartirlo e preparare lo spezzatino di cervo. 214 00:13:22,940 --> 00:13:25,080 L'altra metà è scappata quando ha iniziato a calciare. 215 00:13:25,183 --> 00:13:27,634 - Sì. Penso di ricordare. - Sì. 216 00:13:27,737 --> 00:13:29,567 Ci sei appena arrivato, l'ho accarezzato, 217 00:13:29,670 --> 00:13:32,052 lo ha calmato, ho staccato la stecca del recinto, 218 00:13:32,156 --> 00:13:34,123 ed è scappato... a mani nude. 219 00:13:34,227 --> 00:13:36,919 - Sì. È stato piuttosto selvaggio. - Tu e il tuo tocco magico. 220 00:13:43,615 --> 00:13:45,445 Dopodiché ho pensato: 221 00:13:45,548 --> 00:13:48,103 "Dannazione, questo figlio di puttana può gestire qualsiasi cosa." 222 00:13:48,206 --> 00:13:50,484 Beh, vorrei sentirlo ancora in questo modo. 223 00:13:50,588 --> 00:13:52,210 Devi ottenere ritrova il tuo ritmo, Stella. 224 00:13:55,662 --> 00:13:57,491 Ma quando li hai presi? 225 00:13:58,976 --> 00:14:00,391 Il padre di Laurie è morto. 226 00:14:00,494 --> 00:14:02,842 Ci siamo ritrovati con le sue armi e la rastrelliera. 227 00:14:02,945 --> 00:14:04,636 È così inutile, vero? 228 00:14:04,740 --> 00:14:05,845 Eh. Posso io? 229 00:14:05,948 --> 00:14:07,329 Sì. Non sono caricati. 230 00:14:07,432 --> 00:14:08,502 OH. 231 00:14:09,296 --> 00:14:10,504 Hmm. 232 00:14:10,988 --> 00:14:12,679 Stavo pensando di prenderne uno di questi. 233 00:14:13,128 --> 00:14:15,164 Sei sicuro che sia una buona idea? 234 00:14:15,958 --> 00:14:17,580 Cosa dovrebbe significare? 235 00:14:17,684 --> 00:14:20,652 - Hai un bambino in arrivo. - Sì, a maggior ragione. 236 00:14:20,756 --> 00:14:23,897 Non hai bisogno di una pistola per proteggere la tua famiglia, Sean. 237 00:14:24,001 --> 00:14:25,830 Sei più probabile per farti esplodere il pene 238 00:14:25,934 --> 00:14:29,282 piuttosto che uccidere un intruso. C'è dietro c'è una montagna di dati. 239 00:14:29,972 --> 00:14:32,009 Yeah Yeah. 240 00:14:33,355 --> 00:14:35,288 - Non è stato poi così male, eh? - No. 241 00:14:35,391 --> 00:14:37,152 - Il cibo era decente. - Non ho mangiato. 242 00:14:37,255 --> 00:14:38,291 - Perché non hai mangiato? - Non lo so. 243 00:14:38,394 --> 00:14:39,809 Pensavo avessi detto eri affamato. 244 00:14:39,913 --> 00:14:41,087 Ho semplicemente evitato Robin. 245 00:14:41,190 --> 00:14:43,468 Sono appena andato ovunque non fosse. 246 00:14:43,572 --> 00:14:44,918 Come sta Laurie, però? 247 00:14:45,022 --> 00:14:46,402 È brava, in realtà. 248 00:14:46,506 --> 00:14:47,714 Puoi capirlo? 249 00:14:48,232 --> 00:14:50,096 - Sì. - Cosa dice? 250 00:14:52,270 --> 00:14:55,101 Sto solo... lo metterò semplicemente in silenzio. 251 00:14:55,204 --> 00:14:56,792 Oh, andiamo. Cosa dice? 252 00:14:56,896 --> 00:14:59,105 - Non importa. - Lo fa. Cosa diceva? 253 00:14:59,208 --> 00:15:01,417 - E' Kakkar? - Sì, e lui dice, in realtà, 254 00:15:01,521 --> 00:15:04,455 "Sean, corri a casa e... dai l'affare a tua moglie." 255 00:15:04,558 --> 00:15:05,801 Fanculo. Stai zitto. 256 00:15:05,905 --> 00:15:08,286 Ha detto... arami. 257 00:15:08,390 --> 00:15:10,806 Dubito che l'abbia detto. Andiamo, tesoro. Cosa dice? 258 00:15:10,910 --> 00:15:12,773 Dice che sta suonando l'allarme e lui ti vuole lì, 259 00:15:12,877 --> 00:15:15,052 ma... andiamo, stai tornando a casa. 260 00:15:15,155 --> 00:15:18,538 Oh, tesoro, lo sai che non posso andarmene la sveglia spenta tutta la notte. 261 00:15:18,641 --> 00:15:21,334 Perché non ti lascio a casa e torno subito? 262 00:15:21,437 --> 00:15:22,404 Tipo, 20 minuti. 263 00:15:22,507 --> 00:15:24,095 - Bambino. - Sì? 264 00:15:24,509 --> 00:15:27,236 - SÌ? - Va bene. Hai 20 minuti. 265 00:15:27,340 --> 00:15:28,824 - 20 minuti? - Questo è tutto quello che hai. 266 00:15:28,928 --> 00:15:31,378 20 minuti e poi... 267 00:15:31,482 --> 00:15:33,933 allora è il momento degli affari perché sono un uomo d'affari. 268 00:15:35,520 --> 00:15:36,936 Firmeremo quell'accordo. 269 00:15:37,729 --> 00:15:40,836 - Dove? - Non lo so. 270 00:16:03,997 --> 00:16:06,379 Oh merda. 271 00:16:07,345 --> 00:16:09,244 Oh, cazzo. 272 00:17:27,632 --> 00:17:29,462 Ah. OH. 273 00:17:35,571 --> 00:17:37,090 Oh merda. 274 00:18:01,494 --> 00:18:04,186 Fanculo. Merda. 275 00:19:05,903 --> 00:19:07,836 Oh, Dio. 276 00:19:21,194 --> 00:19:23,472 OH! Uh! 277 00:19:59,232 --> 00:20:00,785 OH. 278 00:20:00,889 --> 00:20:02,753 EHI. Va bene. Va bene. 279 00:20:02,856 --> 00:20:04,582 Va bene. EHI. 280 00:20:07,240 --> 00:20:08,828 Quello che è successo? 281 00:20:09,346 --> 00:20:11,486 Tesoro, sei caduta dal tetto. 282 00:20:12,349 --> 00:20:14,696 Bene. Sei sveglio. 283 00:20:15,766 --> 00:20:17,388 Come ti senti? 284 00:20:18,182 --> 00:20:19,494 sono caduto? 285 00:20:20,874 --> 00:20:23,256 Sei fortunato ad essere vivo. 286 00:20:23,705 --> 00:20:25,465 Alcuni lividi sulla schiena e sul fianco 287 00:20:25,569 --> 00:20:28,088 e una lieve commozione cerebrale. 288 00:20:28,744 --> 00:20:31,402 È un miracolo non hai rotto nulla. 289 00:20:36,580 --> 00:20:37,995 Che cosa? 290 00:20:39,479 --> 00:20:40,825 Questo aiuterà. 291 00:21:09,198 --> 00:21:10,372 Pronto? 292 00:21:13,927 --> 00:21:16,482 Va bene. 293 00:21:21,866 --> 00:21:23,351 Va bene. 294 00:21:33,050 --> 00:21:34,638 Ecco qui. 295 00:21:34,741 --> 00:21:36,018 Oh, ehm... 296 00:21:49,515 --> 00:21:53,001 Hai bisogno di qualcosa? 297 00:21:53,104 --> 00:21:54,865 Per quanto tempo sono stato fuori? 298 00:21:56,315 --> 00:21:57,937 Due giorni. 299 00:21:58,040 --> 00:21:59,973 Gesù. 300 00:22:00,077 --> 00:22:01,768 Chi mi copre? 301 00:22:03,149 --> 00:22:04,461 Seano... 302 00:22:05,531 --> 00:22:06,946 ...non arrampicarti mai sul tetto 303 00:22:07,049 --> 00:22:09,983 cambiare una dannata lampadina mai più... 304 00:22:11,433 --> 00:22:13,021 ...perché io... 305 00:22:14,540 --> 00:22:16,921 ...avevamo bisogno di te. 306 00:22:59,032 --> 00:23:01,103 Fanculo. 307 00:24:42,860 --> 00:24:45,242 - EHI. - Come ti senti? 308 00:24:45,345 --> 00:24:48,072 Mmm... molto meglio. 309 00:24:48,176 --> 00:24:49,418 Sì? 310 00:24:49,522 --> 00:24:52,560 - Perché sei così elegante oggi? - È troppo? 311 00:24:52,663 --> 00:24:55,563 No. Sei sexy. 312 00:24:55,666 --> 00:24:57,703 È solo un incontro con gli investitori. 313 00:24:57,806 --> 00:24:59,808 Posso provare a spingerlo se hai bisogno che io stia con te. 314 00:24:59,912 --> 00:25:01,983 Mnh-mnh. Posso farcela. 315 00:25:02,086 --> 00:25:05,020 In realtà penso che ci proverò andare al lavoro oggi. 316 00:25:07,540 --> 00:25:10,025 Riposo. Il tuo lavoro può aspettare. 317 00:25:12,303 --> 00:25:13,788 Uhm. 318 00:25:19,207 --> 00:25:20,449 Ohh. 319 00:25:22,313 --> 00:25:24,177 OH! 320 00:25:26,145 --> 00:25:27,560 Sean. 321 00:25:31,012 --> 00:25:33,117 Ho bisogno che tu sposti il ​​bambino. 322 00:25:35,223 --> 00:25:36,569 Aiutami! 323 00:25:41,781 --> 00:25:44,163 Sean! Aiutami! 324 00:25:44,266 --> 00:25:46,890 Ah! 325 00:26:48,399 --> 00:26:50,263 - Hmm? - Sei sicuro di stare bene? 326 00:26:51,333 --> 00:26:52,438 Sì. No... 327 00:26:52,541 --> 00:26:55,890 Ho bisogno di essere qui. 328 00:26:56,511 --> 00:26:58,030 Voglio essere qui. 329 00:27:24,297 --> 00:27:26,472 Per favore! Per favore! 330 00:27:26,575 --> 00:27:29,026 Aiuto! Salva il bambino! 331 00:27:34,411 --> 00:27:36,033 Oh... 332 00:27:45,318 --> 00:27:47,320 No, no! 333 00:28:04,027 --> 00:28:06,201 Seano? 334 00:28:06,685 --> 00:28:08,203 Sean. 335 00:28:21,354 --> 00:28:23,702 Non è ritardato adesso, vero? 336 00:28:25,013 --> 00:28:27,084 Gesù Cristo, cristiano. 337 00:28:27,533 --> 00:28:29,569 Mi dispiace. Non potevo pensa a una parola migliore 338 00:28:29,673 --> 00:28:31,813 [Distorto] Lo farò e basta fai finta di non averlo sentito. 339 00:28:31,917 --> 00:28:33,573 Esiste una parola migliore per dirlo? 340 00:28:33,677 --> 00:28:35,196 [Distorto] Perché no metti delle bistecche 341 00:28:35,299 --> 00:28:38,164 sulla griglia, smettila di esserlo un così fottuto stronzo? 342 00:28:43,273 --> 00:28:45,206 - Mi dispiace. - Va bene. 343 00:28:46,069 --> 00:28:47,760 Non so se lo è. 344 00:28:48,761 --> 00:28:50,245 Che cosa significa? 345 00:28:50,349 --> 00:28:52,592 È esattamente come suo padre. 346 00:28:52,696 --> 00:28:54,146 Questo è tutto. 347 00:29:37,258 --> 00:29:38,984 Puoi rilassarti. 348 00:29:39,087 --> 00:29:41,124 Tutto sembra normale. 349 00:29:43,989 --> 00:29:46,888 Questo è non quello che sembra normale. 350 00:29:46,992 --> 00:29:50,202 Incoraggio sempre i miei pazienti per avere un secondo parere 351 00:29:50,305 --> 00:29:52,204 se non sono soddisfatti con la mia diagnosi. 352 00:29:52,307 --> 00:29:55,448 No. Non è che non lo faccia fidati... non sto facendo domande. 353 00:29:55,552 --> 00:29:57,450 Perfettamente bene se lo sei. 354 00:30:00,453 --> 00:30:01,938 Com'è stato il tuo umore? 355 00:30:02,041 --> 00:30:06,149 Eventuali spostamenti irregolari... felicità estrema, tristezza? 356 00:30:06,252 --> 00:30:09,117 Uhm, è più o meno la stessa cosa come prima. 357 00:30:11,568 --> 00:30:13,190 Memoria? 358 00:30:13,294 --> 00:30:14,605 C'è un divario. 359 00:30:14,709 --> 00:30:15,744 Da quando a quando? 360 00:30:15,848 --> 00:30:17,677 In ospedale. 361 00:30:18,161 --> 00:30:21,233 Qual è l'ultima cosa? che ricordi? 362 00:30:21,336 --> 00:30:26,169 Uh, ero sul tetto, e c'erano solo fulmini, 363 00:30:26,272 --> 00:30:29,241 - tanta luce nel cielo... - Va bene. 364 00:30:30,518 --> 00:30:32,589 ...e poi mi sono svegliato in ospedale. 365 00:30:32,692 --> 00:30:34,867 Ti ricordi? qualcosa nel mezzo? 366 00:30:35,834 --> 00:30:39,561 Sì. Ho fatto... un sogno. 367 00:30:39,665 --> 00:30:42,426 Uhm, c'erano questi, um... 368 00:30:44,325 --> 00:30:48,363 Non so cosa siano 369 00:30:48,467 --> 00:30:52,885 Loro... avevano questi tubi sulla mia... sulla mia testa, 370 00:30:52,989 --> 00:30:54,404 e, ehm... 371 00:30:55,923 --> 00:30:58,132 ...poi mi sono svegliato nel sogno, 372 00:30:58,235 --> 00:31:01,825 e mio padre morto giaceva proprio accanto a me. 373 00:31:01,929 --> 00:31:06,036 Uhm, poi mi sono svegliato davvero, ehm, 374 00:31:06,140 --> 00:31:09,660 ma ho avuto tanti brutti sogni. 375 00:31:09,764 --> 00:31:12,525 Davvero vivido, ehm... 376 00:31:12,629 --> 00:31:15,494 incubi che sembrano attacchi di panico. 377 00:31:15,597 --> 00:31:20,568 Uhm, a volte l'ho fatto è difficile decidere cosa è reale 378 00:31:20,671 --> 00:31:26,608 e cos'è un sogno, e il mio udito è diventato... 379 00:31:26,712 --> 00:31:28,162 potenziato? 380 00:31:28,265 --> 00:31:32,856 Ad esempio, potrei essere lontano da una conversazione 381 00:31:32,960 --> 00:31:34,444 e lo sento ancora, 382 00:31:34,547 --> 00:31:38,206 ma come su un debole Stazione radio AM, più o meno, 383 00:31:38,310 --> 00:31:39,967 - se ha senso. - Mm. 384 00:31:40,070 --> 00:31:41,865 E c'è anche qualcos'altro. 385 00:31:41,969 --> 00:31:45,558 Uhm, ho disegnato molto. 386 00:31:49,562 --> 00:31:50,632 OH. 387 00:31:52,772 --> 00:31:54,326 Sono abbastanza buoni. 388 00:31:54,429 --> 00:31:57,570 Grazie, ma, ehm, prima di sbattere la testa, 389 00:31:57,674 --> 00:32:01,609 Riuscivo a malapena a disegnare una figura stilizzata, quindi... 390 00:32:01,712 --> 00:32:05,889 Ho uno specialista che vorrei che tu vedessi. 391 00:32:06,441 --> 00:32:08,271 Ti incoraggio a continuare a disegnare. 392 00:32:08,374 --> 00:32:10,998 Questa è una parte della guarigione. 393 00:32:11,101 --> 00:32:15,278 Il dottor Sturgill è uno psicologo, 394 00:32:15,381 --> 00:32:17,728 e lei può darti ulteriori indicazioni in merito. 395 00:32:17,832 --> 00:32:20,490 I disegni ti ricondurranno indietro. 396 00:32:22,009 --> 00:32:24,666 Che cosa significa? 397 00:32:25,391 --> 00:32:29,706 Uhm, è solo un'espressione. Vuol dire che sono terapeutici. 398 00:32:29,809 --> 00:32:31,087 Ti aiuteranno a tornare indietro 399 00:32:31,190 --> 00:32:32,847 a dove eri prima del tuo infortunio. 400 00:32:32,951 --> 00:32:34,331 Oh... 401 00:32:34,849 --> 00:32:36,437 Oh... 402 00:32:38,439 --> 00:32:42,753 Chiama il dottor Sturgill. Sarà molto utile. 403 00:32:43,616 --> 00:32:47,448 Ehm, che ne dici dei farmaci? 404 00:32:49,795 --> 00:32:52,384 Uh, per ora aspettiamo. 405 00:32:52,832 --> 00:32:56,250 Ho degli esercizi di respirazione che posso condividere con te, 406 00:32:56,353 --> 00:32:59,667 e mi piacerebbe collaborare con il dottor Sturgill, 407 00:32:59,770 --> 00:33:01,565 e creeremo un piano di trattamento. 408 00:33:04,016 --> 00:33:05,535 Grande. 409 00:33:08,124 --> 00:33:10,367 "Stop. Tempo di pancia." 410 00:33:10,471 --> 00:33:13,888 Spero di non essere così vecchio da essere l'unico uno per ottenere quel riferimento. 411 00:33:15,510 --> 00:33:18,686 Tempo sulla pancia... Ne hai bisogno. Devi farlo. 412 00:33:18,789 --> 00:33:21,275 Il tuo bambino lo odierà. Lo adorerai. 413 00:33:21,378 --> 00:33:23,518 Hai tipo un po' di tempo libero. 414 00:33:23,622 --> 00:33:24,899 Metti giù quel bambino. 415 00:33:25,003 --> 00:33:27,660 Il bambino alza la testa, diventa forte, 416 00:33:27,764 --> 00:33:29,593 quindi devi farlo, sai? 417 00:33:29,697 --> 00:33:33,528 Ehm, e voi ragazzi... devi dare una mano qui 418 00:33:33,632 --> 00:33:37,705 perché ci vuole un villaggio, lo sai? 419 00:33:37,808 --> 00:33:40,121 Voglio dire, le mamme non possono fare tutto da soli. 420 00:33:40,225 --> 00:33:41,985 Voglio dire, possono. 421 00:33:42,089 --> 00:33:44,815 Non mi ricorderò la maggior parte di questo. 422 00:33:44,919 --> 00:33:46,886 - Va bene. - Ma... 423 00:33:46,990 --> 00:33:48,336 sì, non permetterlo questa foto ti inganna 424 00:33:48,440 --> 00:33:51,374 perché il bambino lo sarà sulla pancia. 425 00:33:51,477 --> 00:33:52,858 Tempo di pancia. 426 00:34:07,493 --> 00:34:08,736 Va bene. 427 00:37:05,775 --> 00:37:07,225 Che cazzo? 428 00:37:13,507 --> 00:37:15,336 Me lo stai dicendo un cane è entrato nel tuo appartamento? 429 00:37:15,440 --> 00:37:18,374 No. Non... non lo so. Guarda... 430 00:37:18,477 --> 00:37:20,445 Non riesco proprio a fare un cane e un bambino in questo momento. 431 00:37:20,548 --> 00:37:22,378 - Puoi portarlo tu, per favore? - Voglio dire, cani e bambini, 432 00:37:22,481 --> 00:37:24,311 stanno insieme come PB e J. 433 00:37:24,414 --> 00:37:25,898 Potresti portarlo per favore? 434 00:37:26,002 --> 00:37:27,935 Sì. Ehi, vieni qui. 435 00:37:28,038 --> 00:37:29,626 Vieni qui, bellezza. Sì! 436 00:37:29,730 --> 00:37:31,352 - Oh, è un bravo ragazzo. - Grazie, amico. 437 00:37:31,456 --> 00:37:32,767 Ti farò sapere se qualcuno lo reclama. 438 00:37:32,871 --> 00:37:34,286 Oh, ma, vedi? Guarda quello. 439 00:37:34,390 --> 00:37:35,839 Ha già stretto un legame con te, Sean. 440 00:37:36,288 --> 00:37:37,772 Dai. Verrai con me adesso. 441 00:37:37,876 --> 00:37:39,049 Sì. È un bravo ragazzo. 442 00:37:39,153 --> 00:37:42,329 Aspetto. Dai. 443 00:37:42,432 --> 00:37:44,814 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 444 00:37:45,366 --> 00:37:46,747 Sì. Bravo ragazzo. 445 00:37:47,782 --> 00:37:50,371 - Trovi tutto ciò di cui hai bisogno? - Sì. 446 00:37:50,475 --> 00:37:53,719 Uh, hai qualcosa? su cui dipingere? 447 00:37:53,823 --> 00:37:56,204 Beh, in generale il cliente prevede che, 448 00:37:56,308 --> 00:37:57,896 come... non so... un muro. 449 00:37:57,999 --> 00:37:59,484 Oh no. Eh, per l'arte. 450 00:37:59,587 --> 00:38:01,762 Oh, intendi tipo un cavalletto? 451 00:38:01,865 --> 00:38:03,764 - Sì, immagino. -Oh, va bene. Sì. 452 00:38:03,867 --> 00:38:06,939 C'è un negozio di articoli per l'arte circa tre isolati a ovest. 453 00:38:07,043 --> 00:38:08,596 - Grazie. - Mm-hmm. 454 00:38:11,081 --> 00:38:13,843 - A cosa serve? - Acqua. 455 00:38:15,051 --> 00:38:16,777 Chi ha bisogno di così tanta acqua? 456 00:38:17,709 --> 00:38:18,882 Potresti. 457 00:38:18,986 --> 00:38:20,539 Non si sa mai. 458 00:38:20,643 --> 00:38:22,714 Non ne ho mai abbastanza. 459 00:38:23,715 --> 00:38:27,305 Terremoti. Uragani. Disordini civili. 460 00:38:27,408 --> 00:38:30,377 Pandemia mondiale. Invasione aliena. 461 00:38:30,480 --> 00:38:33,069 Una siccità infinita e punitiva. 462 00:38:33,172 --> 00:38:35,692 Incendi. Inondazioni. 463 00:38:36,141 --> 00:38:38,695 Ne comprano uno, ottieni la metà di sconto. 464 00:38:39,558 --> 00:38:41,457 Non vorrai prendere Rico'd. 465 00:38:42,423 --> 00:38:45,978 - Scusa. Che cosa? - Porto Rico. 466 00:38:46,565 --> 00:38:49,810 Abbandonato da un crudele e governo incompetente 467 00:38:49,913 --> 00:38:53,089 e lasciato a te stesso dopo un disastro naturale. 468 00:38:54,297 --> 00:38:56,437 Fottuto Porto Rico, amico. 469 00:38:57,093 --> 00:39:00,234 Allora hai uno stronzo lanciandoti asciugamani di carta. 470 00:39:00,338 --> 00:39:01,787 Psst. 471 00:39:01,891 --> 00:39:02,892 Fanculo quella merda. 472 00:39:05,653 --> 00:39:07,966 Giusto. 473 00:39:08,069 --> 00:39:09,623 Quel vino bianco, è mio? 474 00:39:09,726 --> 00:39:13,523 Oh, adorabile, adorabile. Grazie mille. 475 00:39:14,179 --> 00:39:18,528 - Ah, che giornata. Bellissimo. - [Distorto] Mm. 476 00:39:18,632 --> 00:39:21,807 Sai... quello è un cavalletto? 477 00:39:21,911 --> 00:39:25,155 Quindi adesso è un artista? 478 00:39:30,609 --> 00:39:32,853 È così che progetta? per sostenerti? 479 00:39:32,956 --> 00:39:34,579 Oh, ci supportiamo a vicenda. 480 00:39:34,682 --> 00:39:35,959 Sei sicuro che non ci sia nient'altro Posso prenderti? 481 00:39:36,063 --> 00:39:37,582 Non mi dispiace farti un po' di pranzo. 482 00:39:37,685 --> 00:39:39,687 Suo padre aveva un blocco da disegno. 483 00:39:39,791 --> 00:39:41,413 Robin, devi davvero fermarti. 484 00:39:41,517 --> 00:39:44,036 Non volevo turbarti. 485 00:39:44,140 --> 00:39:45,486 Ho detto qualcosa? 486 00:39:45,590 --> 00:39:47,212 I continui confronti a suo padre... 487 00:39:47,315 --> 00:39:49,248 E' tutto quello di cui parli. 488 00:39:49,352 --> 00:39:50,698 Beh, aveva un blocco da disegno. 489 00:39:50,802 --> 00:39:52,182 Lo stesso ha fatto Van Gogh. Dovrei essere preoccupato? 490 00:39:52,286 --> 00:39:53,736 gli taglierà l'orecchio? 491 00:41:02,563 --> 00:41:04,220 Merda. 492 00:41:38,392 --> 00:41:39,980 Cos'è questo? 493 00:41:41,947 --> 00:41:43,293 Sean. 494 00:41:45,261 --> 00:41:48,747 Ti ho chiesto di dipingere la stanza di un colore. 495 00:41:48,851 --> 00:41:51,267 OH. OH. 496 00:41:54,408 --> 00:41:57,204 Non ricordo di averlo fatto. 497 00:41:58,999 --> 00:42:01,933 Oh, tesoro, tesoro, tesoro. Ehi. 498 00:42:02,796 --> 00:42:04,867 - Ehi, ti ho preso. - OH. Oh... 499 00:42:04,970 --> 00:42:06,420 Mmm... 500 00:42:06,524 --> 00:42:09,457 Ti ho preso. 501 00:42:09,561 --> 00:42:11,874 Stai bene? Respirare. 502 00:42:11,977 --> 00:42:14,393 Sto bene. Sto bene. Sto bene. 503 00:42:14,497 --> 00:42:16,464 - Respirare. - Mm-hmm. 504 00:42:18,950 --> 00:42:20,572 Mm-hmm. 505 00:42:20,986 --> 00:42:22,263 Mi dispiace tanto farti aspettare. 506 00:42:22,367 --> 00:42:24,058 Va tutto bene. 507 00:42:24,162 --> 00:42:27,199 Allora, come ci sentiamo? 508 00:42:28,822 --> 00:42:29,926 Mi sento bene. 509 00:42:32,964 --> 00:42:34,724 Eh. Beh, la tua pressione sanguigna 510 00:42:34,828 --> 00:42:37,865 è leggermente rialzato, ma ancora niente di troppo preoccupante. 511 00:42:37,969 --> 00:42:40,281 - Mm-hmm. - Voglio stroncarlo sul nascere, 512 00:42:40,385 --> 00:42:42,870 però, e prescrivere qualcosa per abbassarlo un po'. 513 00:42:42,974 --> 00:42:44,423 - Va bene. - Qualsiasi altra cosa 514 00:42:44,527 --> 00:42:46,046 - ti dà fastidio? - Ne ho avuto 515 00:42:46,149 --> 00:42:47,806 - mal di testa più frequenti. - Qualsiasi perdita della vista 516 00:42:47,910 --> 00:42:49,774 - o si verifica sfocatura? - No. 517 00:42:49,877 --> 00:42:52,121 No? Va bene. Prendi dell'Advil, Tylenol? 518 00:42:52,224 --> 00:42:55,124 - Ti aiuta? - A volte. 519 00:42:55,227 --> 00:42:57,816 Che ne dici del dolore? È facilitato? 520 00:42:58,472 --> 00:42:59,991 Sì. 521 00:43:01,475 --> 00:43:02,890 La borsa del bambino... 522 00:43:02,994 --> 00:43:06,549 Probabilmente è il più- importante ma trascurato 523 00:43:06,653 --> 00:43:08,586 dettaglio di ogni nascita. 524 00:43:08,689 --> 00:43:11,416 Sì. È facile farsi prendere durante il travaglio... 525 00:43:11,519 --> 00:43:13,349 contrazioni del tempo, gestione del dolore-- 526 00:43:13,452 --> 00:43:15,696 ma non vuoi esserlo mettere insieme una borsa 527 00:43:15,800 --> 00:43:17,215 all'ultimo minuto. 528 00:43:17,318 --> 00:43:19,493 Pensaci come borsa antisismica. 529 00:43:42,723 --> 00:43:46,244 - Sono impressionato. - S-scusa? 530 00:43:46,347 --> 00:43:48,418 Non sono riuscita a trovare mio marito per tornare stasera. 531 00:43:48,522 --> 00:43:50,628 Odiavo quella stronzata. 532 00:43:50,731 --> 00:43:52,630 Ci vuole un vero uomo per presentarsi. 533 00:43:53,251 --> 00:43:54,735 EHI. CIAO. 534 00:43:54,839 --> 00:43:56,910 Oh, ciao. Sono Andrea. Sono la moglie di un vero uomo. 535 00:43:57,013 --> 00:44:00,223 Aww. Kimmie. Dio, sei incinta? 536 00:44:00,327 --> 00:44:01,949 Mi scusi? 537 00:44:02,053 --> 00:44:04,158 Mi sento così una mucca in piedi accanto a te. 538 00:44:04,262 --> 00:44:05,608 Voglio dire, guardati. 539 00:44:05,712 --> 00:44:08,715 OH. No. Grazie. Sono... sono incinta. 540 00:44:08,818 --> 00:44:10,199 Non riesco a ricordare 541 00:44:10,302 --> 00:44:11,752 l'ultima volta Ho visto le mie maledette caviglie, vero? 542 00:44:11,856 --> 00:44:14,065 Sì. A che punto sei? 543 00:44:14,168 --> 00:44:18,138 31 settimane ieri. Voi? 544 00:44:18,241 --> 00:44:19,726 34, credo. 545 00:44:25,973 --> 00:44:27,250 Anche la mamma sta andando male. 546 00:44:27,354 --> 00:44:28,907 E' ipotensiva e nella tachicardia. 547 00:44:29,011 --> 00:44:30,391 La frequenza cardiaca del bambino non si sta riprendendo. 548 00:44:30,495 --> 00:44:32,428 Stiamo avendo un'altra sonda in decelerazione. 549 00:44:32,531 --> 00:44:33,878 Lo avrà un ictus. Statistica, pagina Dr. Witten. 550 00:44:34,499 --> 00:44:36,363 Prendi il carrello d'emergenza. 551 00:44:36,466 --> 00:44:38,572 Stiamo entrando una decelerazione di 10 minuti. 552 00:44:38,676 --> 00:44:39,746 Ancora nessuna ripresa. 553 00:44:46,684 --> 00:44:48,030 Il bambino è podalico. 554 00:44:48,133 --> 00:44:50,135 Gira il bambino, Sean. 555 00:44:58,696 --> 00:45:01,733 - Il bambino è podalico. - Gira il bambino, Sean. 556 00:45:15,333 --> 00:45:18,508 Sean, dove diavolo sei stato? 557 00:45:22,720 --> 00:45:23,997 Dio mio. 558 00:46:25,955 --> 00:46:26,991 EHI. 559 00:46:36,345 --> 00:46:37,898 Mi dispiace. 560 00:46:39,244 --> 00:46:41,522 Dovrei prendermi cura di te. 561 00:46:43,801 --> 00:46:45,837 Lo so, sono un disastro. 562 00:46:47,528 --> 00:46:49,945 Mi sento come se... 563 00:46:50,531 --> 00:46:56,020 ...intrappolato da qualche parte lontano e voglio tornare da te 564 00:46:56,123 --> 00:46:57,987 e il bambino, ma non posso. 565 00:47:01,680 --> 00:47:03,372 Non so come uscire, 566 00:47:03,475 --> 00:47:07,031 e poi... e non mi lasciano uscire. 567 00:47:10,482 --> 00:47:14,003 Penso che non ti vedrò mai di nuovo. 568 00:47:16,868 --> 00:47:19,871 E continuo a disegnare e disegnare... 569 00:47:20,285 --> 00:47:24,980 ...spero solo che mi conduca tornare da te in qualche modo. 570 00:47:29,122 --> 00:47:30,640 Sono proprio qui. 571 00:47:45,932 --> 00:47:50,212 Allora, quanti anni avevi? quando sono morti i tuoi genitori? 572 00:47:55,527 --> 00:47:57,736 -Sean? - Hmm? Mi dispiace. 573 00:47:57,840 --> 00:48:00,222 mi sento come se Ti ho già visto. 574 00:48:00,808 --> 00:48:02,949 La gente dice di sì un volto familiare. 575 00:48:04,364 --> 00:48:05,606 Uh-eh. 576 00:48:06,573 --> 00:48:08,023 I tuoi genitori? 577 00:48:08,437 --> 00:48:09,887 Ehm... 578 00:48:11,681 --> 00:48:13,476 Mia mamma è morta di parto, 579 00:48:13,580 --> 00:48:15,893 e mio padre resistette per circa sette anni 580 00:48:15,996 --> 00:48:18,343 finché non si tolse la vita. 581 00:48:19,862 --> 00:48:21,312 Qualche fratello? 582 00:48:21,415 --> 00:48:23,452 La famiglia del mio migliore amico mi ha cresciuto. 583 00:48:23,555 --> 00:48:26,144 Christian è fondamentalmente mio fratello. 584 00:48:26,248 --> 00:48:29,458 Eventuali pensieri suicidi del tuo? 585 00:48:29,941 --> 00:48:30,977 Niente di serio. 586 00:48:31,080 --> 00:48:32,771 Puoi approfondire? 587 00:48:33,634 --> 00:48:37,017 Non c'è niente su cui agirei. Divento triste come tutti gli altri. 588 00:48:37,121 --> 00:48:38,570 Hai un piano? 589 00:48:38,674 --> 00:48:41,919 Per... No. No. No. No. 590 00:48:42,022 --> 00:48:43,679 Cosa sui pensieri di autolesionismo? 591 00:48:47,096 --> 00:48:51,514 ne prendo un po'... pensieri dannosi in questo momento, 592 00:48:51,618 --> 00:48:55,553 ma, sai, niente su cui avrei mai agito. 593 00:48:55,656 --> 00:48:57,141 Perché? 594 00:48:57,244 --> 00:48:59,108 Perché non sono uno che molla. 595 00:49:00,558 --> 00:49:02,767 Senti che tuo padre se n'è andato? su di te? 596 00:49:02,870 --> 00:49:04,942 Pensi è una valutazione giusta? 597 00:49:05,045 --> 00:49:06,288 Non penso che sia giusto che sono cresciuto 598 00:49:06,391 --> 00:49:08,117 senza entrambi i miei genitori. 599 00:49:08,221 --> 00:49:10,257 capisco, ma dobbiamo stare attenti 600 00:49:10,361 --> 00:49:12,432 per non semplificare eccessivamente o ignorare le cose 601 00:49:12,535 --> 00:49:14,641 perché siamo arrabbiati. 602 00:49:15,055 --> 00:49:17,333 Puoi descrivere? quei pensieri dannosi? 603 00:49:20,785 --> 00:49:23,201 Tutti evitano 604 00:49:23,305 --> 00:49:24,823 comunale, ciotole di noci in omaggio 605 00:49:24,927 --> 00:49:26,722 a causa dei germi. Non ha senso. 606 00:49:26,825 --> 00:49:28,482 Io dico di cercarli. 607 00:49:28,586 --> 00:49:31,140 In quale altro modo costruirai? immunità se si evitano i germi? 608 00:49:31,623 --> 00:49:33,384 Dico, amico e incontrarli a testa alta. 609 00:49:33,487 --> 00:49:35,282 Non mi ammalo da anni... 610 00:49:35,938 --> 00:49:38,699 ...tranne per quell'incontro orribile dello schiaffo che ho avuto l'anno scorso. 611 00:49:41,461 --> 00:49:44,429 EHI. Ho fatto una battuta sulla clamidia. 612 00:49:45,258 --> 00:49:46,328 Non hai riso. 613 00:49:46,431 --> 00:49:48,433 Eh. 614 00:49:48,537 --> 00:49:50,746 Non sei te stesso da quando sei caduto, amico. 615 00:49:50,849 --> 00:49:52,092 Sono preoccupato. 616 00:49:53,197 --> 00:49:55,095 Voglio davvero comprare una pistola. 617 00:49:58,340 --> 00:50:01,067 Per la cronaca, Mi oppongo strenuamente. 618 00:50:01,170 --> 00:50:03,000 Sto solo facendo questo perché non ti voglio 619 00:50:03,103 --> 00:50:04,829 far cadere monete non necessarie prima che arrivi il bambino, 620 00:50:04,932 --> 00:50:09,316 ma al 100% non hai bisogno di una pistola. 621 00:50:11,422 --> 00:50:13,148 E tu sei da solo per le munizioni... 622 00:50:13,251 --> 00:50:14,632 anche se conosco un ragazzo chi te lo può procurare a buon mercato. 623 00:50:14,735 --> 00:50:16,254 Questo non ti renderà 624 00:50:16,358 --> 00:50:18,532 più uomo o qualunque cosa tu pensi. 625 00:50:18,981 --> 00:50:21,018 Voglio solo proteggere la mia famiglia. 626 00:50:21,121 --> 00:50:22,605 Da cosa? 627 00:50:44,938 --> 00:50:46,215 Anche dopo il farmaco, 628 00:50:46,319 --> 00:50:47,906 la tua pressione sanguigna è ancora elevato, 629 00:50:48,010 --> 00:50:49,425 e ora ci sono le proteine nelle tue urine. 630 00:50:49,529 --> 00:50:51,186 - Che cosa significa? - Combinato con 631 00:50:51,289 --> 00:50:53,015 il gonfiore e il mal di testa, significa preeclampsia. 632 00:50:53,119 --> 00:50:54,879 E cosa significa? 633 00:50:54,982 --> 00:50:56,536 Potresti non esserlo portare a termine la gravidanza di questo bambino. 634 00:50:56,639 --> 00:50:58,469 Ma è troppo presto per indurre. 635 00:50:58,572 --> 00:51:00,574 Voglio trattarlo prima con i farmaci. 636 00:51:00,678 --> 00:51:02,438 È mite in questo momento, 637 00:51:02,542 --> 00:51:05,131 ma voglio monitorarlo da vicino. 638 00:51:05,234 --> 00:51:06,615 Non a termine? 639 00:51:06,718 --> 00:51:08,168 Hai 31 anni. 640 00:51:08,272 --> 00:51:10,101 Ci proveremo per arrivare a 37 settimane, 641 00:51:10,205 --> 00:51:11,999 ma potrebbe essere necessario che lo sia anche prima. 642 00:51:12,103 --> 00:51:13,622 Com'è possibile? 643 00:51:13,725 --> 00:51:15,969 Beh, complicazioni con la gravidanza non sono rari, 644 00:51:16,073 --> 00:51:18,040 specificatamente preeclampsia. 645 00:51:18,144 --> 00:51:20,629 Ma hai detto che avevo bisogno di massaggiarla 646 00:51:20,732 --> 00:51:22,976 e riposizionare il bambino, tenerla a suo agio. 647 00:51:23,080 --> 00:51:24,805 Ho fatto tutto questo. Hai detto che avrei potuto sistemare la cosa. 648 00:51:24,909 --> 00:51:26,600 Quelli lo sono tutto utile e mi dispiace 649 00:51:26,704 --> 00:51:28,809 se hai capito male qualcosa che ho detto, 650 00:51:28,913 --> 00:51:30,156 ma ci sono alcuni problemi 651 00:51:30,259 --> 00:51:31,640 che solo la medicina moderna può trattare. 652 00:51:31,743 --> 00:51:33,228 E se non puoi? E se peggiorasse? 653 00:51:33,331 --> 00:51:34,884 Lei... Il bambino morirà? 654 00:51:34,988 --> 00:51:37,335 - Morirà? - Sean, fermati. 655 00:51:37,439 --> 00:51:39,268 Ho consegnato centinaia di bambini 656 00:51:39,372 --> 00:51:41,408 con decine delle gravidanze con preeclampsia, 657 00:51:41,512 --> 00:51:43,859 e ho tutto di fiducia 658 00:51:43,962 --> 00:51:46,137 - che Andrea e tuo figlio... - Non capisco. 659 00:51:46,241 --> 00:51:48,174 Hai detto che era abbastanza. 660 00:54:44,039 --> 00:54:45,765 NO! NO! 661 00:54:47,939 --> 00:54:50,908 Guarda, guarda, Non mi ucciderò. 662 00:54:51,011 --> 00:54:52,703 Io solo... Puoi prescrivermi? alcuni farmaci 663 00:54:52,806 --> 00:54:54,394 o qualcosa del genere per mettere la testa a posto? 664 00:54:54,498 --> 00:54:56,948 Qui rallentiamo e basta per un secondo, ok? 665 00:54:59,019 --> 00:55:00,158 Va bene. 666 00:55:00,262 --> 00:55:01,988 Primo, non sono uno psichiatra. 667 00:55:02,091 --> 00:55:04,266 Non posso prescrivere farmaci. 668 00:55:04,646 --> 00:55:08,339 Due, stai avendo pensieri suicidi. 669 00:55:08,443 --> 00:55:11,584 Non è qualcosa possiamo semplicemente ignorare. 670 00:55:11,687 --> 00:55:15,001 E, tre, la tua testa lo è né giusto, né sbagliato. 671 00:55:15,104 --> 00:55:16,692 Non lo giudichiamo. Lo trattiamo. 672 00:55:16,796 --> 00:55:19,799 Sono ancora nelle fasi iniziali di valutazione, quindi in ogni caso, 673 00:55:19,902 --> 00:55:22,767 non è costruttivo per dire che la tua testa non è a posto. 674 00:55:22,871 --> 00:55:24,321 Sono propenso a credere quella tua testa 675 00:55:24,424 --> 00:55:27,496 potrebbe essere semplicemente... diverso. 676 00:55:27,910 --> 00:55:29,118 Questa è una novità per te? 677 00:55:31,500 --> 00:55:33,571 Ci sono una manciata di casi... 678 00:55:34,123 --> 00:55:36,885 ...qualcuno ha una lesione cerebrale e sviluppano un nuovo, 679 00:55:36,988 --> 00:55:39,543 solitamente artistico, talento. 680 00:55:39,957 --> 00:55:42,269 Sindrome del savant improvviso, si chiama. 681 00:55:42,373 --> 00:55:43,788 Quando subisci un trauma cranico, 682 00:55:43,892 --> 00:55:46,377 gli effetti sul cervello sono simili all'LSD. 683 00:55:46,481 --> 00:55:48,137 Perdite di serotonina nel tessuto morente 684 00:55:48,241 --> 00:55:50,657 quando il cervello è ferito. Ciò porta a nuove connessioni 685 00:55:50,761 --> 00:55:53,902 tra le parti del cervello, sbloccare nuove potenzialità. 686 00:55:54,005 --> 00:55:56,836 Bene, cosa succede a questi savant a lungo termine? 687 00:55:56,939 --> 00:55:58,941 Sono perfettamente capaci di condurre una vita normale 688 00:55:59,045 --> 00:56:01,254 durante l'affidamento i loro nuovi talenti. 689 00:56:06,535 --> 00:56:07,916 Posso chiederti una cosa? 690 00:56:08,019 --> 00:56:11,437 E so che hai sentito tutto probabilmente, 691 00:56:11,540 --> 00:56:13,162 ma... è un po' strano. 692 00:56:13,266 --> 00:56:15,026 Questo è uno spazio sicuro. 693 00:56:19,134 --> 00:56:21,239 Hai mai... 694 00:56:21,343 --> 00:56:24,139 lavorato con chiunque chi è stato rapito? 695 00:56:25,899 --> 00:56:28,937 Alcuni bambini rapiti nel corso degli anni. 696 00:56:30,007 --> 00:56:33,079 Uh, sei stato rapito? 697 00:56:37,117 --> 00:56:38,602 No. 698 00:56:52,339 --> 00:56:53,617 tesoro? 699 00:56:54,652 --> 00:56:56,585 Cosa significa esattamente riposo a letto? 700 00:56:56,689 --> 00:56:58,898 Dovresti davvero restare a letto quanto più possibile 701 00:56:59,001 --> 00:57:00,244 fino alla consegna. 702 00:57:00,347 --> 00:57:01,832 37 settimane sono ancora l’obiettivo. 703 00:57:01,935 --> 00:57:04,110 Sono cinque settimane. Ho bisogno di lavorare. 704 00:57:04,213 --> 00:57:07,182 Ti qualificheresti per congedo di invalidità prolungato. 705 00:57:07,769 --> 00:57:09,495 In realtà mi sento meglio. 706 00:57:09,598 --> 00:57:11,324 Queste sono le medicine. 707 00:57:11,428 --> 00:57:13,533 La preeclampsia no da prendere alla leggera. 708 00:57:13,637 --> 00:57:14,983 Hai bisogno di riposare. 709 00:57:15,086 --> 00:57:18,227 Devi mantenere la tua pressione sanguigna è scesa, ok? 710 00:57:19,228 --> 00:57:20,506 Mm-hmm. 711 00:57:26,304 --> 00:57:28,893 Ecco qui. 712 00:57:29,376 --> 00:57:31,862 Sean, sta bene? Il bambino sta bene? 713 00:57:31,965 --> 00:57:33,588 - Stanno bene entrambi. -Oh... 714 00:57:33,691 --> 00:57:35,521 lo apprezzo, ma non è necessario che tu sia qui. 715 00:57:35,624 --> 00:57:37,108 Oh, sono qui solo per aiutarti. 716 00:57:37,212 --> 00:57:38,765 Non voglio questo per sopraffarti, Sean. 717 00:57:38,869 --> 00:57:41,975 lo capisco, ma sono un uomo adulto. 718 00:57:42,079 --> 00:57:44,115 Posso gestirlo. Per favore, vai a casa. 719 00:57:44,219 --> 00:57:46,497 - Vai a casa e basta. - Ma 720 00:57:59,545 --> 00:58:01,788 Ehi. Sei, ehm... 721 00:58:01,892 --> 00:58:03,376 - L'uomo di Christian? - Sì. 722 00:58:03,480 --> 00:58:05,102 - 'Va bene? - 'Va bene? 723 00:58:05,654 --> 00:58:08,001 Allora, cosa posso fare per te? 724 00:58:08,105 --> 00:58:11,867 Uh, mi servono dei proiettili per una pistola. 725 00:58:11,971 --> 00:58:15,008 Non sto scherzando. Prima volta? Vergine? 726 00:58:15,112 --> 00:58:17,252 - Sì. - Bello, bello. 727 00:58:17,355 --> 00:58:19,392 - 9 millimetri, giusto? - Sì. 728 00:58:19,496 --> 00:58:21,187 - Colpa. - OH. 729 00:58:21,290 --> 00:58:25,260 Uh, okay, quindi, tipo... quante munizioni mi servono? 730 00:58:25,363 --> 00:58:26,537 Mmm... 731 00:58:26,641 --> 00:58:28,297 - Padre di famiglia? - Sì. 732 00:58:28,401 --> 00:58:31,024 Cavolo, non ne hai mai abbastanza. Prendi questo qui. 733 00:58:31,128 --> 00:58:32,647 È la nostra prestazione principale munizioni. 734 00:58:32,750 --> 00:58:35,097 - Uhm, in realtà, ecco, prendine due. - Va bene. 735 00:58:35,201 --> 00:58:37,272 In realtà, prendi tutto... Prendi tutti questi proprio qui. 736 00:58:37,375 --> 00:58:40,206 Dici di avere dei figli. Quindi ho preso giocattoli e roba del genere. 737 00:58:40,309 --> 00:58:41,725 Vuoi scopare con dei Lego? 738 00:58:41,828 --> 00:58:43,485 Se hai bisogno di qualcosa con un po' più di potenza, 739 00:58:43,589 --> 00:58:45,038 Ho delle granate. 740 00:58:45,452 --> 00:58:46,592 Non penso che ne avrò bisogno. 741 00:58:46,695 --> 00:58:48,801 Parola. 742 00:58:53,288 --> 00:58:55,532 Ehi, tesoro, non ne avevano ehm, pad thai, 743 00:58:55,635 --> 00:58:57,016 quindi ho preso del riso fritto. 744 00:58:57,119 --> 00:58:58,189 Spero che vada bene. 745 00:59:03,229 --> 00:59:05,783 Va bene. 746 00:59:14,343 --> 00:59:16,000 Non è caricato. Non spaventarti. 747 00:59:16,104 --> 00:59:18,693 Perché cazzo c'è una pistola? nel tuo comodino? 748 00:59:19,659 --> 00:59:21,281 È solo che mi sento più sicuro con una pistola. 749 00:59:22,351 --> 00:59:26,632 Più sicuro con una pistola? Nessuno è più sicuro con una pistola, 750 00:59:26,735 --> 00:59:28,772 - e tu, soprattutto... - Guarda. Ascoltami e basta, ok? 751 00:59:28,875 --> 00:59:30,877 Sai come va a finire. 752 00:59:30,981 --> 00:59:33,811 Voglio che se ne vada. Lo voglio sparire adesso. 753 01:00:02,115 --> 01:00:03,082 Entra. 754 01:00:06,119 --> 01:00:07,604 Siediti. 755 01:00:12,712 --> 01:00:13,920 Ehm... 756 01:00:15,197 --> 01:00:17,130 Hai lasciato il cancello aperto ieri sera. 757 01:00:18,235 --> 01:00:20,099 Non l'ho allarmato. 758 01:00:20,202 --> 01:00:24,310 L'allarme a cui tendevamo compra quello che hai detto era importante. 759 01:00:25,898 --> 01:00:28,279 - L'ho fatto? - L'hai fatto. 760 01:00:29,004 --> 01:00:32,974 Oh, Dio, Pradeep, mi dispiace. 761 01:00:34,216 --> 01:00:36,356 Hai visto il muro? fuori dalla mensa? 762 01:00:39,912 --> 01:00:42,915 Beh, puoi dimenticartene qualsiasi consiglio di lavoro. 763 01:00:43,018 --> 01:00:45,262 Sei fortunato ad averne ancora uno. 764 01:00:45,365 --> 01:00:48,196 Se succede qualcos'altro, Dovrò lasciarti andare. 765 01:01:11,322 --> 01:01:13,117 Sei Sean? 766 01:01:16,120 --> 01:01:20,711 Non... non ricordo. 767 01:01:31,308 --> 01:01:33,068 L'hai dipinto tu? 768 01:01:33,172 --> 01:01:34,311 SÌ. 769 01:01:34,621 --> 01:01:35,864 Perché? 770 01:01:35,968 --> 01:01:38,764 Voglio aiutare Sean a tornare a casa. 771 01:01:39,488 --> 01:01:41,042 Sei Sean? 772 01:01:42,077 --> 01:01:44,148 Non ricordo. 773 01:01:45,494 --> 01:01:46,910 Dov'è casa? 774 01:01:47,600 --> 01:01:48,981 Qui. 775 01:01:50,085 --> 01:01:51,742 E dov'è Sean? 776 01:01:52,191 --> 01:01:54,262 Ha bisogno di scappare. 777 01:01:54,365 --> 01:01:55,953 Da dove? 778 01:02:23,049 --> 01:02:25,017 Esci dalla mia testa. 779 01:02:25,742 --> 01:02:27,847 Esci dalla mia testa. 780 01:02:29,469 --> 01:02:31,023 Esci dalla mia testa! 781 01:02:35,682 --> 01:02:37,201 E' del tutto normale. 782 01:02:37,305 --> 01:02:40,895 Non preoccuparti. Non hai dato nascita di un bambino alieno. 783 01:02:41,343 --> 01:02:45,313 Ciò è causato da quando il bambino esce dall'utero 784 01:02:45,416 --> 01:02:48,454 attraverso la vagina, e nella maggior parte dei casi, 785 01:02:48,557 --> 01:02:51,250 la forma si corregge, ma se così non fosse, 786 01:02:51,353 --> 01:02:54,529 il tuo pediatra ti consiglierà un casco per il tuo bambino 787 01:02:54,632 --> 01:02:55,737 per i primi mesi. 788 01:02:55,841 --> 01:02:57,912 Uhm, sì. 789 01:02:58,015 --> 01:03:01,812 E poi ti prendi la testa. La testa normale, sì. 790 01:03:01,916 --> 01:03:04,988 Ma dipende da te per scegliere il casco, sai? 791 01:03:05,091 --> 01:03:07,818 Vuoi dare la tua personalità da bambino? 792 01:03:07,922 --> 01:03:10,338 Vuoi fare il tuo bambino sembra noioso? 793 01:03:10,441 --> 01:03:12,996 Tipo, un casco noioso? Dipende totalmente da te. 794 01:03:13,099 --> 01:03:14,963 Sceglierei un casco divertente. 795 01:03:17,621 --> 01:03:19,278 - EHI. - CIAO. 796 01:03:19,381 --> 01:03:21,418 - Cosa mi sono perso? - Ho preso appunti. 797 01:03:21,521 --> 01:03:24,076 - Ehi, Sean. - Hmm? 798 01:03:25,456 --> 01:03:26,388 Io... 799 01:03:37,883 --> 01:03:39,263 Non frugo tra le tue cose. 800 01:03:39,367 --> 01:03:41,610 Non stavo passando la tua roba. ero... 801 01:03:42,991 --> 01:03:44,544 Puoi semplicemente parlarmi? 802 01:03:46,719 --> 01:03:48,134 Per favore. 803 01:03:50,378 --> 01:03:52,104 E' solo... Era qualcosa nella mia testa. 804 01:03:52,207 --> 01:03:53,795 Ho dovuto tirarlo fuori. I medici mi hanno detto... 805 01:03:53,899 --> 01:03:55,245 È stato un incubo? 806 01:03:55,348 --> 01:03:56,556 Ha importanza? 807 01:03:57,764 --> 01:04:00,284 Voglio aiutare, Sean. Davvero. 808 01:04:00,388 --> 01:04:01,665 Voglio solo... Voglio capire. 809 01:04:01,768 --> 01:04:03,874 Non voglio il tuo aiuto. 810 01:04:06,601 --> 01:04:08,430 Cosa vuoi? 811 01:04:11,951 --> 01:04:13,953 Voglio che tu smetta di guardarmi così. 812 01:04:14,057 --> 01:04:16,611 Guardandoti come cosa? 813 01:04:16,714 --> 01:04:20,546 Come se fossi una cosa rotta questo deve essere risolto. 814 01:04:20,649 --> 01:04:22,444 Non sei rotto. 815 01:04:22,893 --> 01:04:24,584 Sean, non sei rotto. 816 01:04:26,724 --> 01:04:28,243 Ho paura. 817 01:04:28,761 --> 01:04:30,314 Non pensi che io abbia paura? 818 01:04:30,418 --> 01:04:32,489 Non sai cosa sta succedendo dentro la mia testa. 819 01:04:32,592 --> 01:04:33,973 Non puoi vedere questo. 820 01:04:34,077 --> 01:04:36,286 Sì, non mi vedi, Sean! 821 01:04:36,389 --> 01:04:38,736 Non vedi niente fuori della tua fottuta testa. 822 01:04:38,840 --> 01:04:40,186 Guardami. 823 01:04:40,911 --> 01:04:42,568 Ehi, guardami. 824 01:04:42,671 --> 01:04:44,604 Guardami. 825 01:04:45,812 --> 01:04:47,987 Perché sono fottutamente terrorizzato. 826 01:04:48,091 --> 01:04:52,336 Sono così terrorizzato del parto... 827 01:04:53,579 --> 01:04:56,616 ...terrorizzata questa gravidanza mi ucciderà 828 01:04:56,720 --> 01:04:59,378 o ucciderà il bambino, e se sopravvivo, Sean, 829 01:04:59,481 --> 01:05:02,622 Ho il terrore di farlo devo farlo da solo. 830 01:05:04,003 --> 01:05:05,280 Ma io... 831 01:05:06,281 --> 01:05:08,663 ...sto solo fingendo una maschera ogni giorno 832 01:05:08,766 --> 01:05:11,528 e fingere di essere forte, e Io... non sono forte, cazzo. 833 01:05:11,631 --> 01:05:15,946 Non voglio essere forte. Sono... sono così esausto. 834 01:05:16,050 --> 01:05:17,603 Tutto quello che voglio fare è... 835 01:05:20,502 --> 01:05:23,022 Tutto quello che voglio non resta che crollare a terra 836 01:05:23,126 --> 01:05:25,438 e cadere tra le tue braccia e impazzire da morire, 837 01:05:25,542 --> 01:05:27,302 e non posso farlo. 838 01:05:29,822 --> 01:05:31,479 Non posso farlo. 839 01:05:39,832 --> 01:05:41,938 E mi si spezza il cuore. 840 01:06:14,453 --> 01:06:15,764 Sean. 841 01:06:17,111 --> 01:06:18,595 CIAO. 842 01:06:24,325 --> 01:06:26,706 Sei sicuro? Non posso offrirti del tè? 843 01:06:29,019 --> 01:06:30,676 Sono sorpreso di vederti. 844 01:06:30,779 --> 01:06:32,091 Mi dispiace disturbarti. 845 01:06:32,195 --> 01:06:34,128 Non sei mai un fastidio. 846 01:06:35,094 --> 01:06:37,614 - Hai bisogno di soldi? - Cos'è Aster? 847 01:06:42,999 --> 01:06:44,759 Non ho sentito quel nome tra molto tempo. 848 01:06:44,862 --> 01:06:46,243 Ma cos'è? 849 01:06:46,657 --> 01:06:48,452 Una strada nel deserto. 850 01:06:48,866 --> 01:06:53,043 La casa in cui tuo padre ti ha cresciuto era in Aster Road. 851 01:06:58,635 --> 01:07:00,257 Non lo ricordo. 852 01:07:04,434 --> 01:07:06,643 Perché mio padre si è ucciso? 853 01:07:20,795 --> 01:07:22,521 C'è qualcosa che non va? 854 01:07:22,624 --> 01:07:24,316 OH. 855 01:07:24,419 --> 01:07:25,662 No. 856 01:07:26,559 --> 01:07:28,630 Oh, cazzo. 857 01:07:29,355 --> 01:07:32,393 Sono loro che stanno cazzeggiando di nuovo nella mia testa. 858 01:07:32,876 --> 01:07:34,912 Oh, cazzo. 859 01:07:35,327 --> 01:07:37,053 Tu sei uno di loro. 860 01:07:37,156 --> 01:07:38,813 Chi sono loro? 861 01:07:40,125 --> 01:07:41,505 Sean. 862 01:07:42,368 --> 01:07:44,094 Cosa fai? 863 01:07:45,233 --> 01:07:46,821 Va tutto bene, Robin. 864 01:07:48,478 --> 01:07:50,859 Niente di tutto questo sta realmente accadendo. 865 01:08:37,803 --> 01:08:39,149 EHI. 866 01:08:42,739 --> 01:08:44,016 Cos'è questo? 867 01:08:44,120 --> 01:08:48,710 Oh, questa è la colazione. 868 01:08:57,305 --> 01:08:59,169 Cosa fai? 869 01:09:00,239 --> 01:09:02,310 Braccia in cui cadere. 870 01:09:09,766 --> 01:09:11,457 Sto bene. 871 01:09:15,772 --> 01:09:18,292 Va bene se non lo sei. 872 01:09:20,328 --> 01:09:22,158 Cosa ti è successo alla mano? 873 01:09:22,261 --> 01:09:26,403 Oh, l'ho preso con un chiodo nel garage. 874 01:12:37,491 --> 01:12:39,527 O si. E' appena entrato. 875 01:12:41,805 --> 01:12:43,635 Dove diavolo sei stato? 876 01:12:43,738 --> 01:12:46,154 Ci abbiamo provato per raggiungerti tutto il dannato giorno. 877 01:12:48,364 --> 01:12:50,987 - Ho dimenticato il telefono. - Sì. Niente merda. 878 01:12:51,090 --> 01:12:53,299 Cosa stai... Cosa ci fate qui voi due? 879 01:12:53,403 --> 01:12:55,543 Non siamo riusciti a contattarti sul tuo cellulare. 880 01:12:55,647 --> 01:12:57,096 Abbiamo chiamato lavoro. 881 01:12:58,201 --> 01:13:00,410 Una pistola? Sul serio? 882 01:13:00,514 --> 01:13:02,826 Pensi che questo ti renda un fottuto uomo? 883 01:13:02,930 --> 01:13:04,103 Fai? 884 01:13:04,207 --> 01:13:05,450 Cosa ti rende un fottuto uomo 885 01:13:05,553 --> 01:13:06,934 si sta mettendo i pantaloni da ragazzone 886 01:13:07,037 --> 01:13:09,212 e intervenire quando ne hai più bisogno. 887 01:13:09,315 --> 01:13:11,145 Fatti vedere, cazzo, Sean. 888 01:13:11,248 --> 01:13:12,388 Lava alcuni piatti. 889 01:13:12,491 --> 01:13:13,872 Piega un po' di bucato, cazzo. 890 01:13:13,975 --> 01:13:16,909 Non sono più gli anni '50, Sean. 891 01:13:17,013 --> 01:13:20,396 Forse avresti dovuto soffiare togli il cazzo. Fottuto idiota. 892 01:13:20,499 --> 01:13:22,052 Quindi ecco cosa succederà. 893 01:13:22,156 --> 01:13:24,365 resterò qui, 894 01:13:24,469 --> 01:13:26,091 e tu resterai con Cristiano. 895 01:13:26,194 --> 01:13:30,267 Mentre Andrea ha scavato molto in profondità per perdonarti, 896 01:13:30,371 --> 01:13:34,340 se fossi stato io, non so se Potrei, e già che sei lì, 897 01:13:34,444 --> 01:13:36,239 puoi dirglielo andare a fanculo subito 898 01:13:36,342 --> 01:13:37,827 per averti dato quella dannata pistola! 899 01:13:37,930 --> 01:13:39,207 l'ho già fatto ma a volte merda 900 01:13:39,311 --> 01:13:40,623 non si registra con voi due, 901 01:13:40,726 --> 01:13:42,763 e bisogna dirlo, tipo: più volte, 902 01:13:42,866 --> 01:13:45,075 come dei fottuti bambini. 903 01:13:45,179 --> 01:13:46,870 Piccoli figli idioti del cazzo. 904 01:13:46,974 --> 01:13:48,493 Voi due stupidi stronzi meritarsi a vicenda. 905 01:13:48,596 --> 01:13:50,978 Dove... Dov'è Andrea? 906 01:13:54,188 --> 01:13:56,466 Sta riposando. 907 01:13:57,363 --> 01:13:59,400 È svenuta, è caduta. 908 01:13:59,504 --> 01:14:01,264 Lei non vuole vederti, Sean. 909 01:14:01,367 --> 01:14:02,438 -Andrea? - Figlio di puttana. 910 01:14:02,541 --> 01:14:03,715 Andrea? 911 01:14:09,790 --> 01:14:11,723 Ho bisogno che tu vada, tesoro. 912 01:14:15,278 --> 01:14:16,728 Che cosa? 913 01:14:50,934 --> 01:14:52,902 Autoritratto? 914 01:14:53,765 --> 01:14:59,046 Cioè, so che non stai bene, ma starai bene? 915 01:15:02,152 --> 01:15:04,603 Sai, ho un amico. Ti ricordi Dave? 916 01:15:04,707 --> 01:15:06,053 Lavora nell'edilizia. 917 01:15:06,156 --> 01:15:07,468 Cerca sempre di aggiungere ragazzi ai posti di lavoro. 918 01:15:07,572 --> 01:15:09,746 Potrei metterti in contatto. 919 01:15:11,576 --> 01:15:13,232 Hai bisogno di un lavoro, Sean. Non puoi semplicemente sederti 920 01:15:13,336 --> 01:15:15,511 nel mio seminterrato e disegnavo per il resto della tua vita 921 01:15:24,002 --> 01:15:26,832 I disegni ti ricondurranno indietro. 922 01:15:27,557 --> 01:15:30,077 - Che cosa significa? - Ti aiuteranno 923 01:15:30,180 --> 01:15:33,045 torna dove eri prima del tuo infortunio. 924 01:15:52,996 --> 01:15:55,309 Che cosa? W-cosa significa? 925 01:15:59,106 --> 01:16:02,281 Non lo so. Non lo so che chiunque può rispondere. 926 01:16:02,385 --> 01:16:04,560 Ho bisogno di sapere cosa significa cosa significa tutto questo. 927 01:16:04,663 --> 01:16:06,458 Per favore, per favore. 928 01:16:07,183 --> 01:16:09,703 Ti ho visto di nuovo. 929 01:16:09,806 --> 01:16:11,428 - Mi dispiace? - Sì. 930 01:16:11,532 --> 01:16:13,258 Un altro incubo, un'allucinazione. 931 01:16:13,361 --> 01:16:14,570 Non lo so la dannata differenza non c'è più, 932 01:16:14,673 --> 01:16:15,778 ma ti ho visto. 933 01:16:15,881 --> 01:16:17,227 La sindrome del savant improvviso è rara. 934 01:16:17,331 --> 01:16:19,022 C'è ancora così tanto non capiamo. 935 01:16:19,126 --> 01:16:20,817 Beh, ti pago bei soldi per capire. 936 01:16:20,921 --> 01:16:22,854 Sono soldi che non faccio anche adesso, cazzo. 937 01:16:22,957 --> 01:16:25,097 Va bene. Capisco che sei arrabbiato, Sean. Io... 938 01:16:25,201 --> 01:16:28,307 E tu? Hai qualche idea? quello che sento in questo momento, 939 01:16:28,411 --> 01:16:29,861 cosa vuol dire essere nella mia cazzo di testa? 940 01:16:29,964 --> 01:16:32,691 - Sean, stai calmo. - No. Il mio cane d'infanzia, 941 01:16:32,795 --> 01:16:34,313 che è morto da 20 anni, 942 01:16:34,417 --> 01:16:36,937 vagava a caso nel mio appartamento l'altro giorno. 943 01:16:37,040 --> 01:16:39,077 Puoi spiegarlo? Hmm? NO? 944 01:16:39,180 --> 01:16:42,011 Ho perso il lavoro, sono quasi scoppiato mi ha fatto impazzire, cazzo. 945 01:16:42,114 --> 01:16:43,944 Mia moglie, che è incinta di otto mesi, 946 01:16:44,047 --> 01:16:46,118 mi ha cacciato di casa perché non sopporta 947 01:16:46,222 --> 01:16:47,637 per starmi più vicino. 948 01:16:47,741 --> 01:16:49,570 Continuo a vedere me stesso, oppure... 949 01:16:49,674 --> 01:16:52,297 Ma non sono io, o forse... forse lo è. 950 01:16:52,400 --> 01:16:54,575 E sto parlando con te, ti parlo sempre... 951 01:16:54,679 --> 01:16:56,404 o forse non tu. 952 01:16:56,508 --> 01:16:57,854 Forse... Forse sei tu. 953 01:16:57,958 --> 01:16:59,753 Forse questa è un'illusione. 954 01:16:59,856 --> 01:17:01,686 Forse questo non lo è sta accadendo davvero, 955 01:17:01,789 --> 01:17:04,585 ma quest'altro me continua cercando di farmi scappare 956 01:17:04,689 --> 01:17:06,104 da qualche posto che non è qui, 957 01:17:06,207 --> 01:17:08,002 ma forse niente di tutto questo conta anche 958 01:17:08,106 --> 01:17:10,211 perché è tutto qualche simulazione di incubo 959 01:17:10,315 --> 01:17:11,488 da cui non riesco a svegliarmi. 960 01:17:11,592 --> 01:17:13,180 Ma ho bisogno che tu sistemi questa cosa. 961 01:17:13,283 --> 01:17:15,665 Ho bisogno che tu mi metta la testa a posto dritto. 962 01:17:15,769 --> 01:17:17,391 Mi capisci? 963 01:17:17,494 --> 01:17:19,117 Per favore. 964 01:17:47,214 --> 01:17:50,320 Stiamo avendo un'altra sonda in decelerazione. 965 01:17:50,424 --> 01:17:51,667 Anche la mamma sta andando male. 966 01:17:51,770 --> 01:17:53,116 E' ipotensiva e nella tachicardia. 967 01:17:53,220 --> 01:17:54,635 La frequenza cardiaca del bambino non si sta riprendendo. 968 01:17:56,326 --> 01:17:58,535 Stiamo entrando una decelerazione di 10 minuti. 969 01:17:58,639 --> 01:18:00,468 Ancora nessuna ripresa. 970 01:18:01,331 --> 01:18:04,472 Il bambino sta tankando. La pressione della mamma è 200/16. 971 01:18:04,576 --> 01:18:06,889 Le verrà un ictus. Statistica, pagina Dr. Witten. 972 01:18:06,992 --> 01:18:09,408 Prendi il carrello d'emergenza. 973 01:18:10,720 --> 01:18:11,963 Se n'è andata. 974 01:18:13,654 --> 01:18:15,069 Lo sono entrambi. 975 01:19:47,886 --> 01:19:49,198 CIAO. Lui è Andrea Bruner. 976 01:19:49,301 --> 01:19:50,475 - Fanculo. - Mi spiace, non posso venire 977 01:19:50,578 --> 01:19:51,752 al telefono in questo momento. 978 01:19:51,856 --> 01:19:52,995 - Lasciami un messaggio. - Merda. 979 01:20:05,904 --> 01:20:07,147 [Distorto] No! 980 01:20:07,250 --> 01:20:08,389 Il mio bambino! 981 01:20:16,639 --> 01:20:19,573 NO! 982 01:20:22,024 --> 01:20:24,992 - Il bambino è podalico. - Per favore, per favore. 983 01:20:25,096 --> 01:20:26,994 Basta girare il bambino! 984 01:20:27,098 --> 01:20:28,064 Gira il bambino, Sean. 985 01:20:28,168 --> 01:20:29,997 Non può. Guardalo. 986 01:20:30,101 --> 01:20:32,068 E' congelato. È debole. 987 01:20:32,172 --> 01:20:34,208 - Oh, per favore! - Il bambino è podalico. 988 01:20:34,312 --> 01:20:36,141 - Gira il bambino, Sean. - Non può. 989 01:20:36,245 --> 01:20:37,073 - Gira il bambino, Sean. - Il bambino è podalico. 990 01:20:37,177 --> 01:20:38,661 E' congelato. È debole. 991 01:20:38,764 --> 01:20:40,145 Gira il bambino, Sean. 992 01:20:40,249 --> 01:20:41,560 - Il bambino è podalico. - Gira il bambino, Sean. 993 01:20:41,664 --> 01:20:43,459 Non può. Il bambino è podalico. 994 01:20:43,562 --> 01:20:45,047 E' congelato. È debole. 995 01:20:45,150 --> 01:20:47,256 - Gira il bambino, Sean. - Il bambino è podalico. 996 01:20:47,359 --> 01:20:49,189 - Gira il bambino, Sean. - Non può. 997 01:20:49,292 --> 01:20:50,362 - Gira il bambino, Sean. - Il bambino è podalico. 998 01:20:50,466 --> 01:20:52,295 E' congelato. È debole. 999 01:24:27,855 --> 01:24:29,305 Posso aiutarla? 1000 01:24:31,066 --> 01:24:32,343 Ehm... 1001 01:24:33,827 --> 01:24:35,553 Cos'è questo? 1002 01:24:39,660 --> 01:24:41,248 Questa è casa mia. 1003 01:24:41,352 --> 01:24:44,217 Accomodati. Non c'è di che a qualsiasi cosa nel frigorifero. 1004 01:25:19,010 --> 01:25:21,702 ti fa sentire piccolo, non è vero? 1005 01:25:26,880 --> 01:25:30,746 Sai, ci si sente soli qui fuori a volte. 1006 01:25:31,471 --> 01:25:33,369 Mi piace avere visite. 1007 01:25:35,785 --> 01:25:37,787 Sono felice che tu sia passato. 1008 01:25:43,276 --> 01:25:45,140 Vivi qui da solo? 1009 01:25:46,141 --> 01:25:47,659 No. 1010 01:25:47,763 --> 01:25:51,111 Siamo... io e mio figlio. 1011 01:25:51,456 --> 01:25:54,666 E' dal suo amico per il fine settimana. 1012 01:25:55,702 --> 01:25:58,429 Sai, è divertente. Lui è solo... 1013 01:25:59,223 --> 01:26:02,467 ... stato via un giorno, e già mi manca. 1014 01:26:07,783 --> 01:26:09,440 Hai dei figli? 1015 01:26:10,441 --> 01:26:12,408 Ne ho uno in arrivo. 1016 01:26:13,444 --> 01:26:15,446 Oh, sarai fantastico. 1017 01:26:16,895 --> 01:26:20,209 È difficile, ma... 1018 01:26:22,660 --> 01:26:25,766 ...sarai un papà fantastico. 1019 01:26:26,802 --> 01:26:28,321 Non mi conosci. 1020 01:26:32,808 --> 01:26:35,017 lo sai, ci sono alcune persone che incontri, 1021 01:26:35,120 --> 01:26:36,570 e tu semplicemente... 1022 01:26:37,537 --> 01:26:40,195 ...lo sai subito. 1023 01:26:41,265 --> 01:26:44,923 Ti guardo e so... 1024 01:26:46,201 --> 01:26:48,272 ...c'è forza. 1025 01:26:52,345 --> 01:26:54,623 Non ce l'ho. 1026 01:27:09,120 --> 01:27:10,708 Tuo figlio ti ama. 1027 01:27:13,538 --> 01:27:15,402 Non mi conosci. 1028 01:27:17,197 --> 01:27:18,888 Sì, certamente. 1029 01:27:32,177 --> 01:27:33,662 Ti dispiace farmi un favore? 1030 01:27:33,765 --> 01:27:36,320 e prendere qualche altra birra fuori dal frigo? 1031 01:27:38,218 --> 01:27:39,702 Sicuro. 1032 01:27:55,373 --> 01:27:56,823 Grazie. 1033 01:28:43,663 --> 01:28:46,907 ♪ No, non hai colpa ♪ 1034 01:28:49,324 --> 01:28:52,534 ♪ Per tutto il trambusto che hai in testa ♪ 1035 01:28:53,707 --> 01:28:57,953 ♪ Non mi vergogno ♪ 1036 01:28:59,679 --> 01:29:03,683 ♪ Delle cose che ho detto ♪ 1037 01:29:05,926 --> 01:29:08,101 Oh! 1038 01:29:08,204 --> 01:29:09,827 Dai. Dai. 1039 01:29:09,930 --> 01:29:11,622 Alziamoci. Dai. Alzarsi. 1040 01:29:11,725 --> 01:29:15,039 ♪ Mi hai fatto passare ♪ 1041 01:29:19,181 --> 01:29:20,320 Va bene. Va bene. 1042 01:29:20,424 --> 01:29:23,737 ♪ Ritmo basso ♪ 1043 01:29:23,841 --> 01:29:27,189 ♪ Mi hai comunque fatto sballare ♪ 1044 01:29:28,811 --> 01:29:32,228 ♪ E non importa per quanto tempo ♪ 1045 01:29:35,611 --> 01:29:37,751 Sei bravo. Respirare. Respira, respira. 1046 01:29:37,855 --> 01:29:41,168 Bevi questo. Bevi, bevi, bevi, bevi. 1047 01:29:41,272 --> 01:29:43,101 Oh, lento, lento, lento, lento, lento. 1048 01:29:43,205 --> 01:29:45,000 Bevi così lentamente. 1049 01:29:45,103 --> 01:29:46,898 Il rientro non è uno scherzo. 1050 01:29:47,382 --> 01:29:50,488 Hanno scavato in giro il tuo cervello tutta la notte, amico. 1051 01:29:55,459 --> 01:29:57,668 Ha fatto davvero un numero su di te, eh? 1052 01:29:59,290 --> 01:30:00,705 Chi sei? 1053 01:30:00,809 --> 01:30:02,431 Va tutto bene. Non preoccuparti. 1054 01:30:02,535 --> 01:30:05,192 Ti portiamo fuori di qui. 1055 01:30:05,296 --> 01:30:07,471 Stai bene. 1056 01:30:09,231 --> 01:30:12,752 Sei un duro figlio di puttana per tornare indietro così in fretta.